Si amigos, ahora me a dado por esto de los blogs, era lo único que me faltaba ya después de Twitter (https://twitter.com/UveMaya) o Facebook (https://www.facebook.com/UveMaya) o mi página web (http://uvemaya.webvip.es/) tocaba un blog ^^.
Y mi primera entrada va a estar relacionada con el mundo de la música (como no viniendo de mí xD) Hoy han puesto ya en youtube el making-off de la grabación de Pastora Soler del exitoso "Quédate Conmigo" que nos llevó a un 10º puesto en Eurovisión este año.
Voy a poneros a continuación las dos versiones distintas y os daré mi opinión de la versión en inglés y os invito a que deis la vuestra también en los comentarios.
(Aquí la versión en Español)
(Aquí la versión en Inglés)
Bien aquí va mi opinión:
La versión en inglés es cierto que puede llegar a mas gente por el hecho de que está en inglés y pueden entenderla mejor y abrirle mas puertas a Pastora que desde aquí nos alegraríamos mucho ^^, aunque yo personalmente me quedo con la versión española, se nota en la versión inglesa que le han dado otros giros a la voz ya que no sigue la línea de la versión original, a lo mejor nos suena rara, sí, pero es que estamos acostumbrados a la versión original.
Escuchándola detenidamente me transmite más la versión en español que la inglesa, y eso que a mi me encantan los temas en inglés, pero en este caso no me llega a emocionar como cuando la canta en nuestro idioma (tal vez puede ser que estoy harto de escucharla en español y será cuestión de escucharla mas en este registro xD).
Habrá muchas personas que pongan pegas a la hora de la pronunciación o a la traducción, pero no es una traducción literal si nos fijamos en la letra, mi pega está en la traducción , porque mientras en español dice "Quédate conmigo" en la otra versión dice "Tu puedes mostrarme el cielo" pero claro, como metes a tiempo "Stay with me"!!!!! xD es imposible... habrá que perdonarlo :P
En definitiva esto es promoción para Pastora Soler fuera de nuestras fronteras, ya que ella misma a dicho que esto es una forma de agradecer a los países que han apostado por ella y la han catapultado a las listas de éxitos con "Quédate conmigo".
Desde aquí muchos éxitos a Pastora y nos alegramos que artistas reconocidos apuesten por el festival de eurovisión y se quite la etiqueta de frikismo, ahora esperemos a ver con que nos deleita TVE para el próximo año :P, espero vuestros comentarios y ¡Viva la música!
Yo también me quedo con la versión en español...
ResponderEliminar